یوکو چش بود؟
از این عادت شما خوشش نمیاد
چرا؟
از دوستاش شنیده تنها کسی که همچین عادت بدی داره شمایید
یوکو خودش این حرفو بهت گفته؟
بله
چه عجیب
هی،برادر،اون چیه؟ این همه دود داره از کجا میاد؟
داداش،بزار منم نگاه کنم
!بده دیگه لامصب
...به نظر بد میاد
بالاخره پایگاه سونوهارا اون وره،مگه نه؟...
"انفجار در پایگاه سونوهارا"
سویی زنجی کونیهیرو !به پیش
Each and every time I'm tested by sadness,
Kanashimi ni tamesareru tabi
I become just a little bit stronger.
sukoshi zutsu tsuyoku natteku
Even as I live this mundane life,
Arifureta mainichi no naka
I keep chasing the endings of my dreams.
yume no tsuzuki oikakete
آسمان ایریا
تابستان یوفوها
آسمان ایریا
تابستان یوفوها
Tired of walking, I looked up to the sky...
Aruki tsukarete miageta sora
...and saw a deep blue that went on without end.
Fukaku dokomademo BLUE
It completely engulfed my minute self,
Chippoke na jibun dakishimete
but I still had to move forward.
Soredemo susundeku
I miss you so much
Anata ni aitai
and wish I could share my smile with you.
Egao wo tsutaetai
Because you are here with me,
Anata ga iru kara
a light is born between us.
Hikari ga umareru no
I send a longing, wistful melody...
Harukanaru yasashii shirabe
...into and beyond the far-off skies.
Tooi sora koete todoku no
And the depths of my heart fill up...
Mune no oku kakegae no nai
...with an irreplaceable and sweet agony.
Amai itami michite yuku
: دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
:ترجمه و ویرایش E.N.M
!جواب بده،سویی زنجی
مطمئنا درباره ی حادثه ی دیروز شنیدید
به خاطر همین قضیه کلاس امروز دیگه تعطیله
همتون باید مستقیم برید خونه
!ساکت
گوش کنید این تصمیم به خاطر امنیت خودتونه
فراموش نکنید که ما توی یه موقعیت اورژانسی هستیم
میرید خونه و تا فردا موقع مدرسه تو خونه می مونید،فهمیدید؟
!بععععله
هی آسابا،نیشی کوبو بیاید موقع برگشتم بریم جایی
اما کاواگوچی گفت که مستقیم بریم خونه
چی کار می کنی؟
اون مدادی که همیشه استفاده می کردم،نیست
دوباره؟
ببینم مگه خط کش و پاک کنت هم دیروز گم نکردی؟
!آکیهو
ولشون کن فکر نکنم بخوان دعوا راه بندازن
زودباش،بیا بریم
باشه
آسابا،زودباش
باشه
!ایریا
چیزی می خوای؟
دارم میرم یکم تحقیق کنم و اطلاعات جمع کنم
می خوای توهم بیای؟
دارم یه مقاله درباره ی رستوران های خوب می نویسم
کلی ازشون هست (منظورش رستورانه)
می خواستم برم یه سری به چندتاشون بزنم گفتم شاید تو هم بخوای بیای
در ضمن نگران اون حرفی که کاواگوچی هم زد نباش
الان بهترین فرصت برای تحقیق یا نوشتن یه مقالس
با این که چند وقتیه عضو کلوپی ولی هنوز مقاله ای ننوشتی
حداقل باید خودتو بتونی به لول آسابا برسونی
میای یا نه؟
من بردم
میام
اول میریم به یه شیرینی فروشی با اتوبوس 10 دقیقه راهه
چای و پارفه توت فرنگی
منم مثل آکیهو
این اصلا خوب نیست
ببینم این جاسوسی یا فالگوش وایسادن نیست؟
!پس راتو بکش برو
چه مزه اییه؟
شیرین
"کافی شاپ"
یه نان خامه ای و قهوه
منم مثل آکیهو
"پاستای پیکولو"
اسپاگتی و مایونز و سودا
منم مثل آکیهو
!هوی،وایسا !اول بریز تو بشقابت بعد بخور
ببینم،این مثلا تحقیقه!؟
!قلبم به درد اومد
!دخترا چه قدر ترسناکنا
!ما که هممون مثل آکیهو نیستیم
...راستی
راستی چرا به فستیوال نیومدی؟
!جات خالی
!کلی خوش گذشت
من؟من توی چاپ ویژه نامه ی فستیوال کمک کردم
و بعدش با آسابا رفتیم تحقیق و مصاحبه
درباره ی ویژه نامه خبر داشتی؟ !عمرا اگه خبر داشتی
در هرحال،من و آسابا با هم یاکسوبا و سیب زمینی سرخ شده خوردیم
بعدشم با هم توی جشن آتش رقصیدیم
دروغه
این آخری دیگه دروغ بود
خب،پاشو بریم یه جای دیگه
تو هنوز جا واسه خوردن داری،مگه نه؟
"مرد آهنی "
رسیدیم
!خوش آمدید
چی سفارش می دید؟
یه دونه ست مرد آهنی
چی؟
منم مثل آکیهو
...گوش کنید خانوما ....باید بهتون بگم که ست مرد آهنـ
!یه دونه ست مرد آهنی
!منم مثل آکیهو
"ست مرد آهنی-رقابت برای غذای رایگان"
!دو تا ست مرد آهنی
اگه نتونید غذاتونو تو یک ساعت ...تموم کنید یا
یا اینکه بالا بیارید... باختید
اون وقت 4000 ین رد کنید بیاد فهمیدید؟
هی،گوش کنید !لااقل نصفشو بخورید
دستاتونو از میز بردارید !شروع
!چه قدر سریع می خورن
اون تو چه خبره؟
آکیهو داره چی کار می کنه؟
نمی دونم نمی تونم ببینم
و حالا گیوزای مرد آهنی
دستاتونو از میز بردارید !شروع
!!!سوختم
!برید عقب
!لا مصب
عجب رقابتیه ها،مگه نه؟
آره. شرط می بندم آخرش اون دختر مو کوتاهه می بره
مطمئنی؟به قیافش که می خوره کل این جارو به گند بکشه
:D منظورش با استفراغشه
!داره میاد !چوکادونو دارن میارن
داور عوض شد من صاحب مغازه ام
فامیلیم کیساراگیه و اسمم هم جورو
می خواید بخندید یا گریه کنید این دیگه بشقاب آخرتونه
امیدوارم هیچ کدومتون از این کارتون پشیمون نشید
...خب،دستاتونو از میز بردارید
!شروع
!ایریا
!دختر خانم
!دیوونه!دخالت نکن
...اما رییس
نباید به خاطر دلایل پزشکی متوقفش کنیم؟
!این قدر ترسو نباش
من نمی بازم
عمرا بهت ببازم،آکیهو
!عمرا...نمی بازم
!خیلیم عالی
!آکیهو،تو می تونی
!ایریا،نبازیا !بخورش
ایریا،بیداری؟
.بیدارم
...میدونی
...من
ازت میترسیدم،آکیهو...
وقتی ازم خواستی که باهات بیام
اینقدر ترسیدم که پاهام شروع به لرزیدن کردن
فکر می کردم می خوای منو ببری یه جای دور افتاده و منو بزنی
ولی اگه فرار می کردم اون وقت اونو برای خودم یه شکست تلقی می کردم
من ازت می ترسیدم ولی نمی خواستم ببازم
این چیزی بود که همیشه فکر می کردم
من از اولین باری که دیدمت ...تا تقریبا الان
ازت می ترسیدم...
!ببینم شما دوتا بیدارید؟
براتون داروی معده خریدیم اونم از نوع تلخش
فوق العاده بود
شما دوتا اسمتون به عنوان جوان ترین کسایی که رقابتو تموم کردن به ثبت رسید
!اما خیلی غافل گیر کننده بودا حالا مجبوریم کاناخون دماغی صدات کنیم
این حرفا چیه!؟
ببینم،شما ها داشتید تماشامون میکردید؟
...چی بگم
میشه یه ذره دارو به من بدید
توهم باید یه ذره بخوری،ایریا
باشه
بیا
این یارو دیگه کیه؟
چرا با ما تماس نگرفتی؟
چرا عصر تلفن نزدی؟
اینقدر بهت خوش میگذشت که یادت رفت!؟
!یه لحظه وایسا من مجبورش کردم باهام بیاد
بریم
!صبر کن
تو دیگه کی بودی!؟
آسمان ایریا
تابستان یوفوها
چی؟اون برادر کانا خون دماغی بود!؟
من زیاد دربارس نمی دونم
اما میگه اسمش "انوموتو"ـه
البته اسم کوچیکشو نمی دونم
پس تو قبلا دیده بودیش؟
آره
وقتی باهاش حرف بزنید می فهمید که آدم خوب و متشخصیه
اون همیشه نگران ایریاست
...پس چرا اون
ایریا!؟
!کانا خون دماغی،موهاتو رنگ کردی
پلاتینیوم بلونده،مگه نه؟
خیلی فرق کردی
!آره،آره
چی کار می کنید؟ ....زودباشید بشینید سر جاتـ
این دیگه چیه؟
این اون چیزی نیست که شما فکر میکنید ...این...چیزه
!برو اون ور
هی ایریا،می خوای اینجا دردسر درست کنی؟
این دیگه چه موییه؟
.ببخشید،سنسی
فکر نکنم که اون موهاشو رنگ کرده باشه
خب،من دقیقانمی دونم ...اما
اوه،آره! ایریا همیشه یه عالمه دارو مصرف می کنه
شاید این یکی از اثرات جانبیشونه
!در اون صورت،می تونست دوباره رنگشون کنه
!پاشو وایسا بقیه ی این قضیه رو تو دفتر حل می کنیم
ایریا کانا سان شما یه تماس از طرف تاناکا سان دارید
ایریا کانا سان لطفا به دفتر مراجعه کنید
ولم کن
!ایریا
نرو.تازه زنگ اوله
اصلا هدفی از مدرسه اومدن داری؟
.دارم
"پیرایشگاه آسابا"
عزیزم؟
بله؟
ببینم،روزنامه یه ذره...ناقصی نداره؟
همش همین بود منم دیگه ازش خوشم نمیاد
خیلی بده که اخبار هواشناسیو ندونی
این چیزیه که وقتی دولت رسانه رو کنترل کنه،گیرت میاد (سانسور اطلاعاتی و کنترل رسانه ها)
ساکای سان که تو همسایگیمون زندگی می کنه هم می خواد خونشو خالی کنه و بره
این دور و بر داره خالی تر میشه
!ساکت
ها؟آکیهو نمیاد؟
گفتم که اونم مثل هانامورا پدر و مادرش بهش اجازه ندادن بیاد مدرسه
اما گفت سلاممو به ایریا برسون
اصلا معلوم نیست اینا چشونه
پس اینجا بودی،ایریا
!ایریا !منم
!من میبینم!می تونم ببینم !میبینم
...ایریا
!من می بینم !واقعا می بینم
!فهمیدم
!فهمیدم بابا
اگه نمی تونی حرف بزنی نمی خواد چیزی بگی
لازم نیست حرفی بزنی
ایریا؟
"درمانگاه مدرسه"
ها؟
!محکم بگیرش
...هر چند وقت یه بار
بیناییش میاد و میره...
این اولین بار نیست که از یه نابینایی موقت رنج می بره
اما این اولین بار بود که این قدر جدی بود
،اگه این قدر حالش بده پس چرا می یاد مدرسه؟
این چیه؟
!بهش دست نزن
این"کیسه ی آسابا"ست
فکر کنم اون اینو یه طلسم شانس(محافظ) به حساب میاره
...هر جا که میره یا هر کاری که می کنه
اینو همیشه با خودش داره...
می دونی
درسته کانا چان کار اشتباهی می کنه اما من ازت می خوام که ازش عصبانی نباشی
از نظر کانا چان طلسمی که اون حمل می کنه واقعا مشخص کننده مرگ و زندگی اونه
...ببینم ایریا
ایریا خلبان اون مانتای سیاهه؟
،اون کره هایی که تو مچش کاشته شده
،همین جور یه دفعه ای از دماغش خون میاد ،سفید شدن ناگهانی کل موهاش
...از دست دادن دیدش اینا همش به خاطر خلبان بودنشه؟
اینا به خاطر اینه که اون داره مخفیانه با یه دشمنی یه جایی می جنگه؟
!این کاریه که بزگ ترا باید انجام بدن (نه بچه ها)
شماها(بزرگ ترا)کسایی هستید که جنگارو شروع می کنید
چرا باید پای ایریا رو به این ماجراها بکشونید؟
چرا ایریا باید این جوری بشه؟
چرا باید با خون پوشیده بشه؟
چرا باید رو زمین از شدت درد سرنگ هایی که به سینش می خوره به خودش بپیچه؟
که این طور
...آسابا کون
الان می زنم میترکونمت،بچه پررو
همین جوری دهنتو وا می کنی بدون این که چیزی بدونی
فکر می کنی که فقط تویی که کانا چانو می فهمی!؟
اصلا دربارش چی میدونی؟ تو هیچی نمی دونی
!تو خیلی بی مسئولیتی
تو حتی نمی تونی به یه گربه ی ولگرد غذا بدی
من کانا چانو می برم درمانگاه مدرسه
.من به هیچ وجه باهات موفق نیستم
ها؟
...این ساعت
...موس روی کیبورد
...عروسک توی قفسه ی کتاب
!این کد مخفی رییسه
...رییس
"دفتر روزنامه"
ایریا؟
چی شده؟
دیدم لامپ روشنه
...ببین
معذرت می خوام
آخه برای چی(معذرت خواهی می کنی)؟
...آخه
...من تا حالا
...تا حالا
...این طلسم
...من
...من می خواستم
هی،ایریا
دیگه الاناست که رییس برگرده
من مطمئنم اون یه کاری می تونه برات بکنه
...رییسمون هر کاری می تونه بکنه حتما یه کاری می تونه واست بکنه
الو؟
!می دونستم اون جایی
رییس؟تویی؟کجایی؟
باجه ی تلفن
...کجا؟ما این جا به مشکل خوردیم
آره،منم همین طور
بالاخره دیدمش اون یه موجود زندس
به نظر احمق(باهوش)می رسه و زندس
من دوتا منبعو چک کردم یکی میگه باهوش یکی می گه احمق
!خبرنگار آسابا،اون زندس
!من خبرنگار روزنامه ام
رییس؟
!شما هیچ وقت نمی تونید منو خفه کنید
!ما آزادی مطبوعاتی داریم،عوضیا
ایریا
اینو ازت فقط یه بار می پرسم
،می خوای همین الان برگردی به پایگاه
یا می خوای که من کمکت کنم؟
!...آسابا
!بیا فرار کنیم
از امروز دیگه به پایگاه بر نمی گردی
مگر این که خودت بخوای
نمیشه.اونا زود می گیرنمون
.نگران نباش.من باهاتم
این دیالوگش دیگه اعصابمو خورد کرد
نمیشه
چرا؟
اونا روت(توت)یه فرستنده کار گذاشتن :)
یه چیپ فرستنده ی الکترومغناطیس قابل کاشت
به خاطر اینه که می تونن مارو بگیرن
ردیاب چی؟
...دیگه نمی تونیم ردشو بگیریم چون
آسابا،درد داری؟
من خوبم
کاملا خوبم
A crowd of uniforms streamed into the twilight...
Tasogare ni nagaredashita seifuku no mure ni
...so I pedaled my bike hard against the flow.
Sakarau you ni jitensha no pedaru omoikkiri funda
I crawled underneath the fence after classes ended...
Houkago no guraundo no waki
...and made my way to the far side of the schoolyard.
Kanaami wo kugutte
The sunflower we found last year was...
Kyonen mitsuketa himawari wa
...facing the sky more proudly than ever before.
Kyonen yori hokorashige ni sora wo miageteta
"Don't give up, don't wither away!"
Orenai you ni, karenai you ni
If you put that meaning in your tears...
Namida ni dekitanara
...then maybe something will change tomorrow.
Ashita wa nanika ga kawaru kana
On rainy days, I get swayed by the droplets.
Ame furu hi wa, ame ni yureru
I wish I could be like that sunflower...
Ano himawari mitai ni
...and stand up straight and tall.
Massugu se wo nobashite
Even if I'm trembling today... it's all right.
Kyou wa yureteitatte ii yo